站点说明Site Notes

站名：素工 · 东方手作。英文站名：Oriental Craft Heritage。

本站是中国非物质文化遗产手作文化的展示站，以科普、记录与展示为主：讲清一种材质从哪来、一道工序怎么做、一个纹样为什么这样长。本站不经营作坊，不设门店，也不接待参观，只做记录与科普。全站不设商品栏目，不承载任何交易流程，读者若需进一步了解，统一从“联系我们”页面沟通。

主要读者有三类：对中国手工艺感兴趣的海外普通读者与旅行者；国内关注手作、设计与传统文化的爱好者；需要资料引用的学校、文化机构与内容创作者。三者的共同点是愿意慢读，因此全站文字以短段落、具体细节、可复述的工序为主，不作推销式表达。

写作与建站的共同标准只有一条：读者读完一页，能向别人转述出至少一个具体动作。

全站八个页面，中英双语并列排版。页面路径建议按英文语义命名，便于海外读者记忆，也便于后续做多语言目录。

色彩取五色，全站通用，不逐页更换：宣纸白 #F7F5F0 作页面底色，墨黑 #1C1B19 作正文色，赭石 #8C5A3C 作强调色，青灰 #6E7B72 作辅助色，旧金 #B9A16B 只用于细分隔线与图标描边。强调色每次出现不超过一处，用于引导视线，不用于装饰。

字体：中文标题用思源宋体或系统宋体，正文同族；英文标题用 EB Garamond，正文用 Source Serif 4，回退到系统衬线体。正文 16 至 17 像素，行高 1.9，中文每行不超过 40 个全角字。

影像：写实国风摄影，侧逆自然光，浅景深，低饱和；保留现场原有的墙面、木架、水痕与粉尘，不做滤镜与拼贴，不叠发光字。所有页面配图按第四部分的提示词生成，同一页面内保持同一光位与色温。

语气：陈述句为主，不用感叹号，不用“绝美”“震撼”“必看”一类形容词；工序用编号序列，故事用第三人称。中文与英文各自独立成篇，不做逐句直译，允许句式重组，但事实、数字与工序顺序必须一致。

以下七条适用于全部页面，改稿时逐条核对。

1. 全站不出现任何交易相关表述，中文与英文均按下方禁用词表处理；读者主动咨询时再另行沟通。
2. 年代只写到朝代或世纪，公认的起源说法用“相传”“一般认为”引出，不作精确到年的断言。
3. 工艺描述按“选料—成型—修整”的顺序展开，每道工序给出一个可观察的细节，例如纸的帘纹、篾条的透光度。
4. 称谓统一用“手艺人”“匠人”“作坊”（指他人的作坊），不用“大师”“泰斗”一类头衔。
5. 英文译名统一：Xuan paper、Hu brush、Hui ink stick、She inkstone、Su embroidery、paper cutting、bamboo weaving。
6. 单页篇幅中文 600 至 900 字，英文 450 至 700 词；超过时拆分为二级小节，不压缩字号。
7. 图片说明只补正文没有的信息，写材质、光位、地点，不重复正文句子。

中英文禁用词对照如下，写作与校对时按表核查。

本文档按“一个页面一节”组织，每节固定三段：中文文案、英文文案、配图 AI 提示词清单。导入时按以下四步处理。

1. 在 WordPress 后台新建八个“页面”，标题用上表的中文标题，固定链接用上表的建议路径。首页设为静态首页。
2. 页面标题在主题中输出为 H1，因此正文内的小节标题从 H2 起算：本文档的三级标题对应 H2，其下的材料名或说明名对应 H3。复制时不要带入编号符号。
3. 中英对照按三种方式任选：默认同页上下并列，中文在前英文在后，用一条细分隔线隔开，适合海外读者对照阅读；也可用多语言插件按语言目录分站；若面向海外为主，可只上线英文，把中文留作资料页。
4. 配图按提示词生成后，统一命名为“页面-主题-序号.jpg”，例如 study-xuan-01.jpg；上传后把图片说明的首句填进替代文本，便于检索与无障碍阅读。

全站页脚只放一行信息：邮箱。电话、微信与完整回复说明集中在“联系我们”页面，避免联系信息散落在各页造成口径不一。

这套文案不是一次性的宣传稿，而是一个可以长期增补的资料库。上线之后按季度更新，每次只做三件事，避免内容越写越散。

1. 补一次产区走访：一次只写一类材质、一道工序，配三到五张实拍图，附一段两到四分钟的工序影像。
2. 校对一次旧页：核对工序名称、工具称谓与英文译名是否与前文一致，删去没有依据的形容词。
3. 更新一次联系信息：确认邮箱可用、电话与微信未变、所写时段与季节工序相符。

改稿时守住三条底线：不加入交易相关表述，不为凑字数堆砌形容词，不把别处的图片当作本站拍到的现场。读者对“真实”的判断，往往就落在这些细节上。

页面稳定之后，可以按材质逐步扩展：纸与墨、丝与线、竹与木、土与火。每一个新专题沿用本文件的三段结构（中文文案、英文文案、配图提示词），标题层级与固定链接保持同一套命名规则，日后迁移或做多语言版本都不会乱。